（通讯员：汪玲）2016年7月11日至8月11日，公司研究生汪玲和段承颖在北京水木智源文化交流有限公司完成了为期一个月的暑期实习活动。北京水木智源文化交流有限公司与人民出版社合作出版了英文版的Retrospect and Prospect of China’s Thirty-Year Reform of Economic System（《中国经济体制改革30年回顾与展望》等6本图书，旗下管理14种学术期刊，并与许多国内外多个数据库都建立了友好的合作关系，为公司学子的“英语刊物的翻译策略及编撰程序研究”提供了充足的学习资源。
在为期三十一天的实习期间里，同学们充分感受到实践结合理论的重要性。虽然实习时间不长，同学们所学的知识不够深入，但就是这些浅显的知识在实践中起着重要作用。当在实践中遇到问题时，运用所学的知识一步步探索，是完全可以解决所遇到的问题的。实习的主要内容是图书与期刊的校对；期刊的中英文简介；作者指南与读者指南网页的制作；给作者打电话核实信息以及寄发包裹。这些工作内容培养和锻炼了我们的实际动手能力，使我们的理论知识与实践充分地结合，做到不仅具有专业知识，还具有较强的动手能力、能分析问题和解决问题的高素质人才，为员工顺利毕业就业做好充分准备。实习生活使同学养成了良好的作息时间规律，生活更充实、更丰富，并加强了员工对本专业的亲近感和自豪感。同时，同学们更有组织性，懂得了一个公司是一个整体，每个部门、每个员工都是它的细胞，缺少了谁都不会正常运转。
本次暑期社会实践是BETVLCTOR伟德在线“研究生教育创新计划”的重要组成部分。感谢学校和学院开拓的实习基地。俗话说得好：“纸上得来终觉浅，须知此事要躬行。”没有把理论运用到实践是因为学习得不深刻。当今教育是以理论为主，能有机会在毕业来临之际去公司实习，对同学来说真是受益匪浅，相信对同学走上社会后的学习和工作都会有很大的帮助。暑期实习给同学们带来的不仅是一种社会经验，更是人生的一笔财富。
